Mastering Anime Voiceover: The Journey From Script to Screen

All about Anime Dubbing

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

Anime might have been originated from Japan, but today it has become a worldwide phenomenon with millions of fans out there. Since most of the anime series are in Japanese, they are dubbed in different languages for their global audience. Though, anime dubbing is an art in itself as it takes a lot of effort to provide a seamless entertainment experience to others. In this post, I’m going to make you familiar with the process that goes behind anime dubbing and how you can master it in no time.

• Part 1: What is the Art of Anime Dubbing?
• Part 2: Why is Voicing Important in an Anime?
• Part 3: What is the Process of Anime Dubbing?
• Part 4: Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?
• Part 5: Anime Dubbing Tips for Beginners

What is the Art of Anime Dubbing?

http://animeyourway.blogspot.com/

There are tons of anime out there, but most of them are originally made in Japanese. To make them appealing to an international audience, the concepts of dubbing and subbing are implemented. In subbing, we simply add subtitles to the scene by placing its strip at the bottom, which is comparatively easier.

On the other hand, Anime dubbing is a more complex process in which the original soundtrack in Japanese is first removed from the video. Now, a script is designed for the other language (like English) in which the video has to be dubbed. Afterward, voiceover artists would match the dialogues with the original pace of the video to attain flawless dubbing results. Now, the audience of the second language can also watch the anime with the dubbed soundtrack instead of the Japanese.

In some cases, even after dubbing, subtitles are also added in post-production to get better results.

Why is Voicing Important in an Anime?

Anime is an art-form and hence, it is should be treated creatively when transitioning into different cultures. The first generation of anime traces to the 1910s in Japan while they became mainstream with Astro Boy that was a hit not only in Japan but in the US as well. Needless to say, the anime industry has grown drastically with over $17 billion worth worldwide.

That’s why it has become more important than ever to focus on anime dubbing and make the content appealing to a vast audience. Too many times, while dubbing, the original nature of a character is lost due to the improper voice transition. Sometimes, there are edits in the script to match the pace of the scene that ends up changing the meaning drastically.

Therefore, to make sure the true essence of the anime is maintained, the concept of voice interpretation is implemented. In this, voiceover artists are taught about their characters and their nature. Instead of bringing their own flair while recording, they are encouraged to voice their characters instead.

What is the Process of Anime Dubbing?

Now when you know the importance of anime dubbing, let’s get to know about the process in detail. Although the overall process can be implemented differently in various countries and studios, the following steps are mostly followed by professionals.

Step 1: Transitioning and Translation

This is the foundation of anime dubbing as it helps us in scriptwriting and voiceover. Firstly, the anime is studied by the team, which includes native Japanese experts. For instance, if the anime is about Japanese history or its pop culture, then an expert from the related field is asked to join.

Furthermore, all the dialogues are transcribed and further translated by professionals. To make sure that no cultural norms are lost in the process, a group of people is invited to work on this. If the anime is about pop culture, then it can be a bit tough since some dialogues might lose the original meaning in the translation.

Step 2: Scripting and Adaptation

A mere translation of the anime is not enough as it is needed to fit the scene and should have a flawless transition. For this, scriptwriters take the translated document (for instance, Japanese to English translated version) and start developing a script for that. They will watch the scene simultaneously and would work with voiceover artists as well. In this way, we can avoid any delay or rapid movement between the picture and voiceover audio.

• The new dialogues should be spoken in the same way so that the original speech and the voiceover should be matched.
• A lot of sentences have to be reconstructed entirely since Japanese grammar is pretty different than English. Sometimes, a single word in Japanese might mean a whole sentence in English. This means we need to write the script while matching the pace of the scene and keeping the meaning intact (which can be pretty challenging).
• Scriptwriters need to focus on the way a sentence is delivered and conveyed. If you are not careful, then you will lose out on certain nuances.
• To get an ideal script, you might need to watch the anime and deliver your dialogues back-and-forth. Writers are encouraged to be more adaptive and keep the cultural knowledge of their audience in mind as well.
• If the anime is deeply rooted in Japanese cultural norms that you know your audience won’t understand, then you can abandon it while still being faithful to the original material. For instance, Shin-chan had too many Japanese norms and thus it was re-written in English to include more local terms.

Step 3: Recording and Finishing

After completing the scriptwriting, recording artists work on it to give it a final touch. Although it is recommended for all recording artists to do their voice work together for a seamless amalgamation, sometimes they record their dialogues separately as well.

The recording artists are encouraged to do their bit of research and are made familiar with the anime. During the recording process, artists focus on the “matching flap” movement, which means their dialogues should match with the movement of their character’s lips. For this, they can fasten or slow their speed of dialogue delivery or add bits and pieces in between to give it a personal character.

While it is not possible to be entirely accurate and match the pace, artists try their best by looking at the video while delivering their dialogues. Some mistakes and flubs are bound to happen in the process, but that is what makes anime dubbing so hilarious and creative.

Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?

This is something that a lot of anime fans would like to ask voiceover professionals. Well, it would be subjective and depend on the anime as well as the professionals working on it.

In most of the cases, the process is pretty enjoyable if the artists and writers are fans of anime. Yes, the process can be a bit tedious, but that is the demand of this challenging profession altogether.

Michael Lindsay, who was widely appreciated for his work in the Marmalade Boy, admits how tough the job can be. It requires a lot of rework and the voiceover artists need to go back-and-forth to get the right pace.

Olivia Venegas, who has been a part of the anime dubbing industry for over a decade, admits how the process has changed. Now, production houses are more focused on creating a “localized” version of the anime that their audience can understand instead of keeping it rigid to their original material.

Overall, the change in the anime dubbing process and the presence of better technology has certainly made it more fun and less painful.

Anime Dubbing Tips for Beginners

If you are just starting your career in anime dubbing and would like to improve your work, then consider these expert tips.

• To start with, do your bit of research and make sure you understand the Japanese culture. If the anime is about history or a cultural phenomenon, then get to know about it so that you won’t miss any nuance.
• If you are a voiceover artist, then sit with the scriptwriter during the translation and writing process. This will help you understand their writing process and you can also give suggestions regarding voiceover.
• Focus on your speech and the pace while recording every word. At times, we are needed to eat some words or have to stretch them to match with the movement of the character’s lips.
• Try not to be overdramatic and don’t “act” too much while recording. Consider anime characters as real humans with organic feelings. If you over-do it, then it can become funny and take away the gravity of the scene.
• Apart from your usual research, also watch the body language of your characters and their expressions. You can try to take the same posture and position while delivering any dialogue for a better anime dubbing experience.
• Most importantly, let the transition be more organic and feel free to make some creative choices to own the character. Remember, your aim is to be the character and not let the character become you.
• Lastly, keep in mind your audience while dubbing and make sure that they should relate to the nuances and cultural slangs you have included. While it is suggested to stick to the source material, you can bend it keeping the mindset of your target audience.

---

That’s a wrap, everyone! I’m sure that after reading this guide, you would be able to know more about anime dubbing and the effort that goes behind it. Although it is a complicated and tiresome process, some new-age tools and applications have made it better. If you are also just starting, then make sure you follow the above-listed tips and be familiar with the available tools. This will help you become a pro and you can certainly level-up your skills with time.

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

Anime might have been originated from Japan, but today it has become a worldwide phenomenon with millions of fans out there. Since most of the anime series are in Japanese, they are dubbed in different languages for their global audience. Though, anime dubbing is an art in itself as it takes a lot of effort to provide a seamless entertainment experience to others. In this post, I’m going to make you familiar with the process that goes behind anime dubbing and how you can master it in no time.

• Part 1: What is the Art of Anime Dubbing?
• Part 2: Why is Voicing Important in an Anime?
• Part 3: What is the Process of Anime Dubbing?
• Part 4: Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?
• Part 5: Anime Dubbing Tips for Beginners

What is the Art of Anime Dubbing?

http://animeyourway.blogspot.com/

There are tons of anime out there, but most of them are originally made in Japanese. To make them appealing to an international audience, the concepts of dubbing and subbing are implemented. In subbing, we simply add subtitles to the scene by placing its strip at the bottom, which is comparatively easier.

On the other hand, Anime dubbing is a more complex process in which the original soundtrack in Japanese is first removed from the video. Now, a script is designed for the other language (like English) in which the video has to be dubbed. Afterward, voiceover artists would match the dialogues with the original pace of the video to attain flawless dubbing results. Now, the audience of the second language can also watch the anime with the dubbed soundtrack instead of the Japanese.

In some cases, even after dubbing, subtitles are also added in post-production to get better results.

Why is Voicing Important in an Anime?

Anime is an art-form and hence, it is should be treated creatively when transitioning into different cultures. The first generation of anime traces to the 1910s in Japan while they became mainstream with Astro Boy that was a hit not only in Japan but in the US as well. Needless to say, the anime industry has grown drastically with over $17 billion worth worldwide.

That’s why it has become more important than ever to focus on anime dubbing and make the content appealing to a vast audience. Too many times, while dubbing, the original nature of a character is lost due to the improper voice transition. Sometimes, there are edits in the script to match the pace of the scene that ends up changing the meaning drastically.

Therefore, to make sure the true essence of the anime is maintained, the concept of voice interpretation is implemented. In this, voiceover artists are taught about their characters and their nature. Instead of bringing their own flair while recording, they are encouraged to voice their characters instead.

What is the Process of Anime Dubbing?

Now when you know the importance of anime dubbing, let’s get to know about the process in detail. Although the overall process can be implemented differently in various countries and studios, the following steps are mostly followed by professionals.

Step 1: Transitioning and Translation

This is the foundation of anime dubbing as it helps us in scriptwriting and voiceover. Firstly, the anime is studied by the team, which includes native Japanese experts. For instance, if the anime is about Japanese history or its pop culture, then an expert from the related field is asked to join.

Furthermore, all the dialogues are transcribed and further translated by professionals. To make sure that no cultural norms are lost in the process, a group of people is invited to work on this. If the anime is about pop culture, then it can be a bit tough since some dialogues might lose the original meaning in the translation.

Step 2: Scripting and Adaptation

A mere translation of the anime is not enough as it is needed to fit the scene and should have a flawless transition. For this, scriptwriters take the translated document (for instance, Japanese to English translated version) and start developing a script for that. They will watch the scene simultaneously and would work with voiceover artists as well. In this way, we can avoid any delay or rapid movement between the picture and voiceover audio.

• The new dialogues should be spoken in the same way so that the original speech and the voiceover should be matched.
• A lot of sentences have to be reconstructed entirely since Japanese grammar is pretty different than English. Sometimes, a single word in Japanese might mean a whole sentence in English. This means we need to write the script while matching the pace of the scene and keeping the meaning intact (which can be pretty challenging).
• Scriptwriters need to focus on the way a sentence is delivered and conveyed. If you are not careful, then you will lose out on certain nuances.
• To get an ideal script, you might need to watch the anime and deliver your dialogues back-and-forth. Writers are encouraged to be more adaptive and keep the cultural knowledge of their audience in mind as well.
• If the anime is deeply rooted in Japanese cultural norms that you know your audience won’t understand, then you can abandon it while still being faithful to the original material. For instance, Shin-chan had too many Japanese norms and thus it was re-written in English to include more local terms.

Step 3: Recording and Finishing

After completing the scriptwriting, recording artists work on it to give it a final touch. Although it is recommended for all recording artists to do their voice work together for a seamless amalgamation, sometimes they record their dialogues separately as well.

The recording artists are encouraged to do their bit of research and are made familiar with the anime. During the recording process, artists focus on the “matching flap” movement, which means their dialogues should match with the movement of their character’s lips. For this, they can fasten or slow their speed of dialogue delivery or add bits and pieces in between to give it a personal character.

While it is not possible to be entirely accurate and match the pace, artists try their best by looking at the video while delivering their dialogues. Some mistakes and flubs are bound to happen in the process, but that is what makes anime dubbing so hilarious and creative.

Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?

This is something that a lot of anime fans would like to ask voiceover professionals. Well, it would be subjective and depend on the anime as well as the professionals working on it.

In most of the cases, the process is pretty enjoyable if the artists and writers are fans of anime. Yes, the process can be a bit tedious, but that is the demand of this challenging profession altogether.

Michael Lindsay, who was widely appreciated for his work in the Marmalade Boy, admits how tough the job can be. It requires a lot of rework and the voiceover artists need to go back-and-forth to get the right pace.

Olivia Venegas, who has been a part of the anime dubbing industry for over a decade, admits how the process has changed. Now, production houses are more focused on creating a “localized” version of the anime that their audience can understand instead of keeping it rigid to their original material.

Overall, the change in the anime dubbing process and the presence of better technology has certainly made it more fun and less painful.

Anime Dubbing Tips for Beginners

If you are just starting your career in anime dubbing and would like to improve your work, then consider these expert tips.

• To start with, do your bit of research and make sure you understand the Japanese culture. If the anime is about history or a cultural phenomenon, then get to know about it so that you won’t miss any nuance.
• If you are a voiceover artist, then sit with the scriptwriter during the translation and writing process. This will help you understand their writing process and you can also give suggestions regarding voiceover.
• Focus on your speech and the pace while recording every word. At times, we are needed to eat some words or have to stretch them to match with the movement of the character’s lips.
• Try not to be overdramatic and don’t “act” too much while recording. Consider anime characters as real humans with organic feelings. If you over-do it, then it can become funny and take away the gravity of the scene.
• Apart from your usual research, also watch the body language of your characters and their expressions. You can try to take the same posture and position while delivering any dialogue for a better anime dubbing experience.
• Most importantly, let the transition be more organic and feel free to make some creative choices to own the character. Remember, your aim is to be the character and not let the character become you.
• Lastly, keep in mind your audience while dubbing and make sure that they should relate to the nuances and cultural slangs you have included. While it is suggested to stick to the source material, you can bend it keeping the mindset of your target audience.

---

That’s a wrap, everyone! I’m sure that after reading this guide, you would be able to know more about anime dubbing and the effort that goes behind it. Although it is a complicated and tiresome process, some new-age tools and applications have made it better. If you are also just starting, then make sure you follow the above-listed tips and be familiar with the available tools. This will help you become a pro and you can certainly level-up your skills with time.

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

Anime might have been originated from Japan, but today it has become a worldwide phenomenon with millions of fans out there. Since most of the anime series are in Japanese, they are dubbed in different languages for their global audience. Though, anime dubbing is an art in itself as it takes a lot of effort to provide a seamless entertainment experience to others. In this post, I’m going to make you familiar with the process that goes behind anime dubbing and how you can master it in no time.

• Part 1: What is the Art of Anime Dubbing?
• Part 2: Why is Voicing Important in an Anime?
• Part 3: What is the Process of Anime Dubbing?
• Part 4: Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?
• Part 5: Anime Dubbing Tips for Beginners

What is the Art of Anime Dubbing?

http://animeyourway.blogspot.com/

There are tons of anime out there, but most of them are originally made in Japanese. To make them appealing to an international audience, the concepts of dubbing and subbing are implemented. In subbing, we simply add subtitles to the scene by placing its strip at the bottom, which is comparatively easier.

On the other hand, Anime dubbing is a more complex process in which the original soundtrack in Japanese is first removed from the video. Now, a script is designed for the other language (like English) in which the video has to be dubbed. Afterward, voiceover artists would match the dialogues with the original pace of the video to attain flawless dubbing results. Now, the audience of the second language can also watch the anime with the dubbed soundtrack instead of the Japanese.

In some cases, even after dubbing, subtitles are also added in post-production to get better results.

Why is Voicing Important in an Anime?

Anime is an art-form and hence, it is should be treated creatively when transitioning into different cultures. The first generation of anime traces to the 1910s in Japan while they became mainstream with Astro Boy that was a hit not only in Japan but in the US as well. Needless to say, the anime industry has grown drastically with over $17 billion worth worldwide.

That’s why it has become more important than ever to focus on anime dubbing and make the content appealing to a vast audience. Too many times, while dubbing, the original nature of a character is lost due to the improper voice transition. Sometimes, there are edits in the script to match the pace of the scene that ends up changing the meaning drastically.

Therefore, to make sure the true essence of the anime is maintained, the concept of voice interpretation is implemented. In this, voiceover artists are taught about their characters and their nature. Instead of bringing their own flair while recording, they are encouraged to voice their characters instead.

What is the Process of Anime Dubbing?

Now when you know the importance of anime dubbing, let’s get to know about the process in detail. Although the overall process can be implemented differently in various countries and studios, the following steps are mostly followed by professionals.

Step 1: Transitioning and Translation

This is the foundation of anime dubbing as it helps us in scriptwriting and voiceover. Firstly, the anime is studied by the team, which includes native Japanese experts. For instance, if the anime is about Japanese history or its pop culture, then an expert from the related field is asked to join.

Furthermore, all the dialogues are transcribed and further translated by professionals. To make sure that no cultural norms are lost in the process, a group of people is invited to work on this. If the anime is about pop culture, then it can be a bit tough since some dialogues might lose the original meaning in the translation.

Step 2: Scripting and Adaptation

A mere translation of the anime is not enough as it is needed to fit the scene and should have a flawless transition. For this, scriptwriters take the translated document (for instance, Japanese to English translated version) and start developing a script for that. They will watch the scene simultaneously and would work with voiceover artists as well. In this way, we can avoid any delay or rapid movement between the picture and voiceover audio.

• The new dialogues should be spoken in the same way so that the original speech and the voiceover should be matched.
• A lot of sentences have to be reconstructed entirely since Japanese grammar is pretty different than English. Sometimes, a single word in Japanese might mean a whole sentence in English. This means we need to write the script while matching the pace of the scene and keeping the meaning intact (which can be pretty challenging).
• Scriptwriters need to focus on the way a sentence is delivered and conveyed. If you are not careful, then you will lose out on certain nuances.
• To get an ideal script, you might need to watch the anime and deliver your dialogues back-and-forth. Writers are encouraged to be more adaptive and keep the cultural knowledge of their audience in mind as well.
• If the anime is deeply rooted in Japanese cultural norms that you know your audience won’t understand, then you can abandon it while still being faithful to the original material. For instance, Shin-chan had too many Japanese norms and thus it was re-written in English to include more local terms.

Step 3: Recording and Finishing

After completing the scriptwriting, recording artists work on it to give it a final touch. Although it is recommended for all recording artists to do their voice work together for a seamless amalgamation, sometimes they record their dialogues separately as well.

The recording artists are encouraged to do their bit of research and are made familiar with the anime. During the recording process, artists focus on the “matching flap” movement, which means their dialogues should match with the movement of their character’s lips. For this, they can fasten or slow their speed of dialogue delivery or add bits and pieces in between to give it a personal character.

While it is not possible to be entirely accurate and match the pace, artists try their best by looking at the video while delivering their dialogues. Some mistakes and flubs are bound to happen in the process, but that is what makes anime dubbing so hilarious and creative.

Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?

This is something that a lot of anime fans would like to ask voiceover professionals. Well, it would be subjective and depend on the anime as well as the professionals working on it.

In most of the cases, the process is pretty enjoyable if the artists and writers are fans of anime. Yes, the process can be a bit tedious, but that is the demand of this challenging profession altogether.

Michael Lindsay, who was widely appreciated for his work in the Marmalade Boy, admits how tough the job can be. It requires a lot of rework and the voiceover artists need to go back-and-forth to get the right pace.

Olivia Venegas, who has been a part of the anime dubbing industry for over a decade, admits how the process has changed. Now, production houses are more focused on creating a “localized” version of the anime that their audience can understand instead of keeping it rigid to their original material.

Overall, the change in the anime dubbing process and the presence of better technology has certainly made it more fun and less painful.

Anime Dubbing Tips for Beginners

If you are just starting your career in anime dubbing and would like to improve your work, then consider these expert tips.

• To start with, do your bit of research and make sure you understand the Japanese culture. If the anime is about history or a cultural phenomenon, then get to know about it so that you won’t miss any nuance.
• If you are a voiceover artist, then sit with the scriptwriter during the translation and writing process. This will help you understand their writing process and you can also give suggestions regarding voiceover.
• Focus on your speech and the pace while recording every word. At times, we are needed to eat some words or have to stretch them to match with the movement of the character’s lips.
• Try not to be overdramatic and don’t “act” too much while recording. Consider anime characters as real humans with organic feelings. If you over-do it, then it can become funny and take away the gravity of the scene.
• Apart from your usual research, also watch the body language of your characters and their expressions. You can try to take the same posture and position while delivering any dialogue for a better anime dubbing experience.
• Most importantly, let the transition be more organic and feel free to make some creative choices to own the character. Remember, your aim is to be the character and not let the character become you.
• Lastly, keep in mind your audience while dubbing and make sure that they should relate to the nuances and cultural slangs you have included. While it is suggested to stick to the source material, you can bend it keeping the mindset of your target audience.

---

That’s a wrap, everyone! I’m sure that after reading this guide, you would be able to know more about anime dubbing and the effort that goes behind it. Although it is a complicated and tiresome process, some new-age tools and applications have made it better. If you are also just starting, then make sure you follow the above-listed tips and be familiar with the available tools. This will help you become a pro and you can certainly level-up your skills with time.

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

Anime might have been originated from Japan, but today it has become a worldwide phenomenon with millions of fans out there. Since most of the anime series are in Japanese, they are dubbed in different languages for their global audience. Though, anime dubbing is an art in itself as it takes a lot of effort to provide a seamless entertainment experience to others. In this post, I’m going to make you familiar with the process that goes behind anime dubbing and how you can master it in no time.

• Part 1: What is the Art of Anime Dubbing?
• Part 2: Why is Voicing Important in an Anime?
• Part 3: What is the Process of Anime Dubbing?
• Part 4: Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?
• Part 5: Anime Dubbing Tips for Beginners

What is the Art of Anime Dubbing?

http://animeyourway.blogspot.com/

There are tons of anime out there, but most of them are originally made in Japanese. To make them appealing to an international audience, the concepts of dubbing and subbing are implemented. In subbing, we simply add subtitles to the scene by placing its strip at the bottom, which is comparatively easier.

On the other hand, Anime dubbing is a more complex process in which the original soundtrack in Japanese is first removed from the video. Now, a script is designed for the other language (like English) in which the video has to be dubbed. Afterward, voiceover artists would match the dialogues with the original pace of the video to attain flawless dubbing results. Now, the audience of the second language can also watch the anime with the dubbed soundtrack instead of the Japanese.

In some cases, even after dubbing, subtitles are also added in post-production to get better results.

Why is Voicing Important in an Anime?

Anime is an art-form and hence, it is should be treated creatively when transitioning into different cultures. The first generation of anime traces to the 1910s in Japan while they became mainstream with Astro Boy that was a hit not only in Japan but in the US as well. Needless to say, the anime industry has grown drastically with over $17 billion worth worldwide.

That’s why it has become more important than ever to focus on anime dubbing and make the content appealing to a vast audience. Too many times, while dubbing, the original nature of a character is lost due to the improper voice transition. Sometimes, there are edits in the script to match the pace of the scene that ends up changing the meaning drastically.

Therefore, to make sure the true essence of the anime is maintained, the concept of voice interpretation is implemented. In this, voiceover artists are taught about their characters and their nature. Instead of bringing their own flair while recording, they are encouraged to voice their characters instead.

What is the Process of Anime Dubbing?

Now when you know the importance of anime dubbing, let’s get to know about the process in detail. Although the overall process can be implemented differently in various countries and studios, the following steps are mostly followed by professionals.

Step 1: Transitioning and Translation

This is the foundation of anime dubbing as it helps us in scriptwriting and voiceover. Firstly, the anime is studied by the team, which includes native Japanese experts. For instance, if the anime is about Japanese history or its pop culture, then an expert from the related field is asked to join.

Furthermore, all the dialogues are transcribed and further translated by professionals. To make sure that no cultural norms are lost in the process, a group of people is invited to work on this. If the anime is about pop culture, then it can be a bit tough since some dialogues might lose the original meaning in the translation.

Step 2: Scripting and Adaptation

A mere translation of the anime is not enough as it is needed to fit the scene and should have a flawless transition. For this, scriptwriters take the translated document (for instance, Japanese to English translated version) and start developing a script for that. They will watch the scene simultaneously and would work with voiceover artists as well. In this way, we can avoid any delay or rapid movement between the picture and voiceover audio.

• The new dialogues should be spoken in the same way so that the original speech and the voiceover should be matched.
• A lot of sentences have to be reconstructed entirely since Japanese grammar is pretty different than English. Sometimes, a single word in Japanese might mean a whole sentence in English. This means we need to write the script while matching the pace of the scene and keeping the meaning intact (which can be pretty challenging).
• Scriptwriters need to focus on the way a sentence is delivered and conveyed. If you are not careful, then you will lose out on certain nuances.
• To get an ideal script, you might need to watch the anime and deliver your dialogues back-and-forth. Writers are encouraged to be more adaptive and keep the cultural knowledge of their audience in mind as well.
• If the anime is deeply rooted in Japanese cultural norms that you know your audience won’t understand, then you can abandon it while still being faithful to the original material. For instance, Shin-chan had too many Japanese norms and thus it was re-written in English to include more local terms.

Step 3: Recording and Finishing

After completing the scriptwriting, recording artists work on it to give it a final touch. Although it is recommended for all recording artists to do their voice work together for a seamless amalgamation, sometimes they record their dialogues separately as well.

The recording artists are encouraged to do their bit of research and are made familiar with the anime. During the recording process, artists focus on the “matching flap” movement, which means their dialogues should match with the movement of their character’s lips. For this, they can fasten or slow their speed of dialogue delivery or add bits and pieces in between to give it a personal character.

While it is not possible to be entirely accurate and match the pace, artists try their best by looking at the video while delivering their dialogues. Some mistakes and flubs are bound to happen in the process, but that is what makes anime dubbing so hilarious and creative.

Is Anime Dubbing Enjoyable or Painful?

This is something that a lot of anime fans would like to ask voiceover professionals. Well, it would be subjective and depend on the anime as well as the professionals working on it.

In most of the cases, the process is pretty enjoyable if the artists and writers are fans of anime. Yes, the process can be a bit tedious, but that is the demand of this challenging profession altogether.

Michael Lindsay, who was widely appreciated for his work in the Marmalade Boy, admits how tough the job can be. It requires a lot of rework and the voiceover artists need to go back-and-forth to get the right pace.

Olivia Venegas, who has been a part of the anime dubbing industry for over a decade, admits how the process has changed. Now, production houses are more focused on creating a “localized” version of the anime that their audience can understand instead of keeping it rigid to their original material.

Overall, the change in the anime dubbing process and the presence of better technology has certainly made it more fun and less painful.

Anime Dubbing Tips for Beginners

If you are just starting your career in anime dubbing and would like to improve your work, then consider these expert tips.

• To start with, do your bit of research and make sure you understand the Japanese culture. If the anime is about history or a cultural phenomenon, then get to know about it so that you won’t miss any nuance.
• If you are a voiceover artist, then sit with the scriptwriter during the translation and writing process. This will help you understand their writing process and you can also give suggestions regarding voiceover.
• Focus on your speech and the pace while recording every word. At times, we are needed to eat some words or have to stretch them to match with the movement of the character’s lips.
• Try not to be overdramatic and don’t “act” too much while recording. Consider anime characters as real humans with organic feelings. If you over-do it, then it can become funny and take away the gravity of the scene.
• Apart from your usual research, also watch the body language of your characters and their expressions. You can try to take the same posture and position while delivering any dialogue for a better anime dubbing experience.
• Most importantly, let the transition be more organic and feel free to make some creative choices to own the character. Remember, your aim is to be the character and not let the character become you.
• Lastly, keep in mind your audience while dubbing and make sure that they should relate to the nuances and cultural slangs you have included. While it is suggested to stick to the source material, you can bend it keeping the mindset of your target audience.

---

That’s a wrap, everyone! I’m sure that after reading this guide, you would be able to know more about anime dubbing and the effort that goes behind it. Although it is a complicated and tiresome process, some new-age tools and applications have made it better. If you are also just starting, then make sure you follow the above-listed tips and be familiar with the available tools. This will help you become a pro and you can certainly level-up your skills with time.

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

The SFX Seeker’s Companion: Navigating to 8 Exceptional Online Locations for Accessing Premium-Quality, No-Cost Audio Assets

No matter what type of video you’re making – promotional, movie festival candidate, or just something for fun – you want to be certain that you have the right sound effects available for your use. Sound FX makes your video more attractive and can add some emotion to what is happening on-screen.

But, how can you find free sound FX? In this article, we’re going to provide you with the 8 best websites where you can download all the sound FX you may ever need, and all for free!

Recommend a Versatile Tool to Edit Audios Easily - Filmora

If you want to add sound effects to your videos in a minute, using an all-in-one video editor is the best choice because you can save a lot of time. Fortunately, Wondershare Filmora is one of the most versatile video editors globally, which has various types of built-in royalty-free background music, sound effects, music clips, etc. Choose the sound effects that suit your audio and create stunning audio/videos in no time.

Try It Free

For Win 7 or later (64-bit)

Try It Free

For macOS 10.12 or later

8 Best Free Sound FX Resources

1. freeSFX

With hundreds of different types of sound effects and music tracts in any category you can imagine, free SFX is an easy-to-use website that is very easy to navigate.

If you’re looking for humor, they have a number of “cartoony” sounds you can use. Need something more realistic or out in nature? They’ve got it too.

You can browse or search the site easily and find what you need in just a few minutes of searching around the website.

2. Partners In Rhyme

Partners in Rhyme put a special emphasis on providing free sound effects and royalty-free options, not only for FX but for music.

Almost all of the options on here have lifetime licensing agreements, so no matter how you wish to use the music or FX, you don’t have to worry about copyright issues coming up in the future.

Partners in Rhyme have recently started updating their website with new FX and plan on doing more well into the future.

3. PacDV

PacDV is one of the oldest free sound effects hubs on the internet; they’ve been providing FX royalty-free since 2001.

Their sounds have been used in various contexts, and they are always producing new movie-quality FX that you can easily add to anything that you may be putting together. They also provide other filmmaking resources to aspiring video makers.

4. MotionElements

If you’ve done any filmmaking, you’ve likely utilized MotionElements at some point in time. They have an unlimited download plan for $16.50 a month, but they also offer a number of free sound effects that you can use without a subscription. They are constantly updating their free sound FX page so that filmmakers like you have the access you need to great resources.

5. Sound Effects from YouTube

YouTube Studio, a part of the YouTube creation suite, offers a number of different free sound effects and free music that can be used in anything you post on the site.

Their entire library is pretty specific, including multiple types of gunfire, planes, vehicles, and more.

So, if you have something in your film that should have a particular sound effect, you can easily find it on YouTube Studio.

6. Flash Kit

While Flash Kit has been developed for Flash developers, anyone can use their resources in any sort of visual media that they produce.

With hundreds of loops and FX in 15 different categories, Flash Kit makes it simple for you to explore your options and find exactly what you’re looking for with just a couple of clicks. Their library isn’t as extensive as some of the others listed here, but there is still a lot for you to choose from.

7. SoundEffects+

The library with over 5000 different, free sound effects at SoundEffects+ makes it one of the most extensive libraries that you can search on the web.

Their license agreement is easy to understand, and they are always adding new sound effects to their library on a regular basis.

SoundEffects+ has dozens of categories with some of the most unique options you can find, or you can just browse to see what works for your purposes.

8. Airborne Sound

Airborne Sound has put together entire libraries of sound that you can utilize to find the perfect mix of music you want.

Not only that, but you can get the MP3, CD Quality, and Pro versions for absolutely free, no matter which package you choose. They do have paid versions of loops + Pro versions, but they’re only 99 cents, and they give you the best quality sound effects.

They also have other free sound FX that you can get individually if that’s what you prefer to do.

Conclusion

These sites can help you find the tools you need and ensure that you’ve got everything necessary to stay ahead of your sound effects needs. You’ve got all of the tools at your fingertips, you just want to be sure that you keep an eye out for them and use them effectively in your filmmaking.

Versatile Video Editor - Wondershare Filmora

An easy and powerful video editor.

Numerous effects to choose from.

Try It Free Try It Free

Try It Free

For Win 7 or later (64-bit)

Try It Free

For macOS 10.12 or later

8 Best Free Sound FX Resources

1. freeSFX

With hundreds of different types of sound effects and music tracts in any category you can imagine, free SFX is an easy-to-use website that is very easy to navigate.

If you’re looking for humor, they have a number of “cartoony” sounds you can use. Need something more realistic or out in nature? They’ve got it too.

You can browse or search the site easily and find what you need in just a few minutes of searching around the website.

2. Partners In Rhyme

Partners in Rhyme put a special emphasis on providing free sound effects and royalty-free options, not only for FX but for music.

Almost all of the options on here have lifetime licensing agreements, so no matter how you wish to use the music or FX, you don’t have to worry about copyright issues coming up in the future.

Partners in Rhyme have recently started updating their website with new FX and plan on doing more well into the future.

3. PacDV

PacDV is one of the oldest free sound effects hubs on the internet; they’ve been providing FX royalty-free since 2001.

Their sounds have been used in various contexts, and they are always producing new movie-quality FX that you can easily add to anything that you may be putting together. They also provide other filmmaking resources to aspiring video makers.

4. MotionElements

If you’ve done any filmmaking, you’ve likely utilized MotionElements at some point in time. They have an unlimited download plan for $16.50 a month, but they also offer a number of free sound effects that you can use without a subscription. They are constantly updating their free sound FX page so that filmmakers like you have the access you need to great resources.

5. Sound Effects from YouTube

YouTube Studio, a part of the YouTube creation suite, offers a number of different free sound effects and free music that can be used in anything you post on the site.

Their entire library is pretty specific, including multiple types of gunfire, planes, vehicles, and more.

So, if you have something in your film that should have a particular sound effect, you can easily find it on YouTube Studio.

6. Flash Kit

While Flash Kit has been developed for Flash developers, anyone can use their resources in any sort of visual media that they produce.

With hundreds of loops and FX in 15 different categories, Flash Kit makes it simple for you to explore your options and find exactly what you’re looking for with just a couple of clicks. Their library isn’t as extensive as some of the others listed here, but there is still a lot for you to choose from.

7. SoundEffects+

The library with over 5000 different, free sound effects at SoundEffects+ makes it one of the most extensive libraries that you can search on the web.

Their license agreement is easy to understand, and they are always adding new sound effects to their library on a regular basis.

SoundEffects+ has dozens of categories with some of the most unique options you can find, or you can just browse to see what works for your purposes.

8. Airborne Sound

Airborne Sound has put together entire libraries of sound that you can utilize to find the perfect mix of music you want.

Not only that, but you can get the MP3, CD Quality, and Pro versions for absolutely free, no matter which package you choose. They do have paid versions of loops + Pro versions, but they’re only 99 cents, and they give you the best quality sound effects.

They also have other free sound FX that you can get individually if that’s what you prefer to do.

Conclusion

These sites can help you find the tools you need and ensure that you’ve got everything necessary to stay ahead of your sound effects needs. You’ve got all of the tools at your fingertips, you just want to be sure that you keep an eye out for them and use them effectively in your filmmaking.

Versatile Video Editor - Wondershare Filmora

An easy and powerful video editor.

Numerous effects to choose from.

Try It Free Try It Free

Try It Free

For Win 7 or later (64-bit)

Try It Free

For macOS 10.12 or later

8 Best Free Sound FX Resources

1. freeSFX

With hundreds of different types of sound effects and music tracts in any category you can imagine, free SFX is an easy-to-use website that is very easy to navigate.

If you’re looking for humor, they have a number of “cartoony” sounds you can use. Need something more realistic or out in nature? They’ve got it too.

You can browse or search the site easily and find what you need in just a few minutes of searching around the website.

2. Partners In Rhyme

Partners in Rhyme put a special emphasis on providing free sound effects and royalty-free options, not only for FX but for music.

Almost all of the options on here have lifetime licensing agreements, so no matter how you wish to use the music or FX, you don’t have to worry about copyright issues coming up in the future.

Partners in Rhyme have recently started updating their website with new FX and plan on doing more well into the future.

3. PacDV

PacDV is one of the oldest free sound effects hubs on the internet; they’ve been providing FX royalty-free since 2001.

Their sounds have been used in various contexts, and they are always producing new movie-quality FX that you can easily add to anything that you may be putting together. They also provide other filmmaking resources to aspiring video makers.

4. MotionElements

If you’ve done any filmmaking, you’ve likely utilized MotionElements at some point in time. They have an unlimited download plan for $16.50 a month, but they also offer a number of free sound effects that you can use without a subscription. They are constantly updating their free sound FX page so that filmmakers like you have the access you need to great resources.

5. Sound Effects from YouTube

YouTube Studio, a part of the YouTube creation suite, offers a number of different free sound effects and free music that can be used in anything you post on the site.

Their entire library is pretty specific, including multiple types of gunfire, planes, vehicles, and more.

So, if you have something in your film that should have a particular sound effect, you can easily find it on YouTube Studio.

6. Flash Kit

While Flash Kit has been developed for Flash developers, anyone can use their resources in any sort of visual media that they produce.

With hundreds of loops and FX in 15 different categories, Flash Kit makes it simple for you to explore your options and find exactly what you’re looking for with just a couple of clicks. Their library isn’t as extensive as some of the others listed here, but there is still a lot for you to choose from.

7. SoundEffects+

The library with over 5000 different, free sound effects at SoundEffects+ makes it one of the most extensive libraries that you can search on the web.

Their license agreement is easy to understand, and they are always adding new sound effects to their library on a regular basis.

SoundEffects+ has dozens of categories with some of the most unique options you can find, or you can just browse to see what works for your purposes.

8. Airborne Sound

Airborne Sound has put together entire libraries of sound that you can utilize to find the perfect mix of music you want.

Not only that, but you can get the MP3, CD Quality, and Pro versions for absolutely free, no matter which package you choose. They do have paid versions of loops + Pro versions, but they’re only 99 cents, and they give you the best quality sound effects.

They also have other free sound FX that you can get individually if that’s what you prefer to do.

Conclusion

These sites can help you find the tools you need and ensure that you’ve got everything necessary to stay ahead of your sound effects needs. You’ve got all of the tools at your fingertips, you just want to be sure that you keep an eye out for them and use them effectively in your filmmaking.

Versatile Video Editor - Wondershare Filmora

An easy and powerful video editor.

Numerous effects to choose from.

Try It Free Try It Free

Try It Free

For Win 7 or later (64-bit)

Try It Free

For macOS 10.12 or later

8 Best Free Sound FX Resources

1. freeSFX

With hundreds of different types of sound effects and music tracts in any category you can imagine, free SFX is an easy-to-use website that is very easy to navigate.

If you’re looking for humor, they have a number of “cartoony” sounds you can use. Need something more realistic or out in nature? They’ve got it too.

You can browse or search the site easily and find what you need in just a few minutes of searching around the website.

2. Partners In Rhyme

Partners in Rhyme put a special emphasis on providing free sound effects and royalty-free options, not only for FX but for music.

Almost all of the options on here have lifetime licensing agreements, so no matter how you wish to use the music or FX, you don’t have to worry about copyright issues coming up in the future.

Partners in Rhyme have recently started updating their website with new FX and plan on doing more well into the future.

3. PacDV

PacDV is one of the oldest free sound effects hubs on the internet; they’ve been providing FX royalty-free since 2001.

Their sounds have been used in various contexts, and they are always producing new movie-quality FX that you can easily add to anything that you may be putting together. They also provide other filmmaking resources to aspiring video makers.

4. MotionElements

If you’ve done any filmmaking, you’ve likely utilized MotionElements at some point in time. They have an unlimited download plan for $16.50 a month, but they also offer a number of free sound effects that you can use without a subscription. They are constantly updating their free sound FX page so that filmmakers like you have the access you need to great resources.

5. Sound Effects from YouTube

YouTube Studio, a part of the YouTube creation suite, offers a number of different free sound effects and free music that can be used in anything you post on the site.

Their entire library is pretty specific, including multiple types of gunfire, planes, vehicles, and more.

So, if you have something in your film that should have a particular sound effect, you can easily find it on YouTube Studio.

6. Flash Kit

While Flash Kit has been developed for Flash developers, anyone can use their resources in any sort of visual media that they produce.

With hundreds of loops and FX in 15 different categories, Flash Kit makes it simple for you to explore your options and find exactly what you’re looking for with just a couple of clicks. Their library isn’t as extensive as some of the others listed here, but there is still a lot for you to choose from.

7. SoundEffects+

The library with over 5000 different, free sound effects at SoundEffects+ makes it one of the most extensive libraries that you can search on the web.

Their license agreement is easy to understand, and they are always adding new sound effects to their library on a regular basis.

SoundEffects+ has dozens of categories with some of the most unique options you can find, or you can just browse to see what works for your purposes.

8. Airborne Sound

Airborne Sound has put together entire libraries of sound that you can utilize to find the perfect mix of music you want.

Not only that, but you can get the MP3, CD Quality, and Pro versions for absolutely free, no matter which package you choose. They do have paid versions of loops + Pro versions, but they’re only 99 cents, and they give you the best quality sound effects.

They also have other free sound FX that you can get individually if that’s what you prefer to do.

Conclusion

These sites can help you find the tools you need and ensure that you’ve got everything necessary to stay ahead of your sound effects needs. You’ve got all of the tools at your fingertips, you just want to be sure that you keep an eye out for them and use them effectively in your filmmaking.

Versatile Video Editor - Wondershare Filmora

An easy and powerful video editor.

Numerous effects to choose from.

Try It Free Try It Free

How to Enhance Your MKV-2023 File with Audio Content

How to Add Audio to MKV

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

How to add a .mka audio track to a .mkv video? Is there a simple step-by-step? I tried Mkvmerge but it doesn’t seem to work with this.

You may come across the same problem: want to add audio to MKV but find video editing tools like Mkvmerge doesn’t work. Well, then what’s the available way to do so? In this article, I’ll show you how to add audio to MKV file by using Wondershare Filmora . If you are looking for such a solution, just feel free to see the guide below. This program enables you to add specified audio track to MKV as well as apply more effects to your source file.

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

1 Add video and audio files

Download and install Wondershare Filmora first. Once run it, click the “Import” button to load both the video and audio files. You can also directly drag and drop the media files to the program.

2 Add audio to MKV

Now what you have to do is to drop the video file to the Video track in the Timeline and audio to the Audio Track. Then you can make the audio file fit your video by trimming or double click the audio file to set fade in/out effects, speed up or slow down it, adjust volume so that it doesn’t drown out the original audio of your video, etc. If you want to remove the original audio, just right click the video in Timeline and select “Audio Detach” and press “Delete” to remove audio from video.

Besides adding an audio file, you can also use Wondershare Filmora (originally Wondershare Video Editor) to record and add your own voiceover. To do this, simply click the “Record” button on the toolbar and record the voiceover in the Record Audio window. Click the red button to get started and “OK” to save it and return to the main interface. The recorded voiceover will then appear in the audio track. Then adjust its position, volume, etc., just like any audio files.

3 Export the new MKV file

After adding audio, click “Play” to preview and listen to the new file. Then click “Create” to export your MKV file. Here are various choices for you: export the video to various video formats, convert the video to play on different mobile devices, upload the video to YouTube instantly or burn video to DVD disc. Select a desired output way and hit “Create” to start exporting the video file with the added audio.

Learn more about Wondershare Filmora:

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

How to add a .mka audio track to a .mkv video? Is there a simple step-by-step? I tried Mkvmerge but it doesn’t seem to work with this.

You may come across the same problem: want to add audio to MKV but find video editing tools like Mkvmerge doesn’t work. Well, then what’s the available way to do so? In this article, I’ll show you how to add audio to MKV file by using Wondershare Filmora . If you are looking for such a solution, just feel free to see the guide below. This program enables you to add specified audio track to MKV as well as apply more effects to your source file.

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

1 Add video and audio files

Download and install Wondershare Filmora first. Once run it, click the “Import” button to load both the video and audio files. You can also directly drag and drop the media files to the program.

2 Add audio to MKV

Now what you have to do is to drop the video file to the Video track in the Timeline and audio to the Audio Track. Then you can make the audio file fit your video by trimming or double click the audio file to set fade in/out effects, speed up or slow down it, adjust volume so that it doesn’t drown out the original audio of your video, etc. If you want to remove the original audio, just right click the video in Timeline and select “Audio Detach” and press “Delete” to remove audio from video.

Besides adding an audio file, you can also use Wondershare Filmora (originally Wondershare Video Editor) to record and add your own voiceover. To do this, simply click the “Record” button on the toolbar and record the voiceover in the Record Audio window. Click the red button to get started and “OK” to save it and return to the main interface. The recorded voiceover will then appear in the audio track. Then adjust its position, volume, etc., just like any audio files.

3 Export the new MKV file

After adding audio, click “Play” to preview and listen to the new file. Then click “Create” to export your MKV file. Here are various choices for you: export the video to various video formats, convert the video to play on different mobile devices, upload the video to YouTube instantly or burn video to DVD disc. Select a desired output way and hit “Create” to start exporting the video file with the added audio.

Learn more about Wondershare Filmora:

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

How to add a .mka audio track to a .mkv video? Is there a simple step-by-step? I tried Mkvmerge but it doesn’t seem to work with this.

You may come across the same problem: want to add audio to MKV but find video editing tools like Mkvmerge doesn’t work. Well, then what’s the available way to do so? In this article, I’ll show you how to add audio to MKV file by using Wondershare Filmora . If you are looking for such a solution, just feel free to see the guide below. This program enables you to add specified audio track to MKV as well as apply more effects to your source file.

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

1 Add video and audio files

Download and install Wondershare Filmora first. Once run it, click the “Import” button to load both the video and audio files. You can also directly drag and drop the media files to the program.

2 Add audio to MKV

Now what you have to do is to drop the video file to the Video track in the Timeline and audio to the Audio Track. Then you can make the audio file fit your video by trimming or double click the audio file to set fade in/out effects, speed up or slow down it, adjust volume so that it doesn’t drown out the original audio of your video, etc. If you want to remove the original audio, just right click the video in Timeline and select “Audio Detach” and press “Delete” to remove audio from video.

Besides adding an audio file, you can also use Wondershare Filmora (originally Wondershare Video Editor) to record and add your own voiceover. To do this, simply click the “Record” button on the toolbar and record the voiceover in the Record Audio window. Click the red button to get started and “OK” to save it and return to the main interface. The recorded voiceover will then appear in the audio track. Then adjust its position, volume, etc., just like any audio files.

3 Export the new MKV file

After adding audio, click “Play” to preview and listen to the new file. Then click “Create” to export your MKV file. Here are various choices for you: export the video to various video formats, convert the video to play on different mobile devices, upload the video to YouTube instantly or burn video to DVD disc. Select a desired output way and hit “Create” to start exporting the video file with the added audio.

Learn more about Wondershare Filmora:

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Shanoon Cox

Mar 27, 2024• Proven solutions

How to add a .mka audio track to a .mkv video? Is there a simple step-by-step? I tried Mkvmerge but it doesn’t seem to work with this.

You may come across the same problem: want to add audio to MKV but find video editing tools like Mkvmerge doesn’t work. Well, then what’s the available way to do so? In this article, I’ll show you how to add audio to MKV file by using Wondershare Filmora . If you are looking for such a solution, just feel free to see the guide below. This program enables you to add specified audio track to MKV as well as apply more effects to your source file.

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

1 Add video and audio files

Download and install Wondershare Filmora first. Once run it, click the “Import” button to load both the video and audio files. You can also directly drag and drop the media files to the program.

2 Add audio to MKV

Now what you have to do is to drop the video file to the Video track in the Timeline and audio to the Audio Track. Then you can make the audio file fit your video by trimming or double click the audio file to set fade in/out effects, speed up or slow down it, adjust volume so that it doesn’t drown out the original audio of your video, etc. If you want to remove the original audio, just right click the video in Timeline and select “Audio Detach” and press “Delete” to remove audio from video.

Besides adding an audio file, you can also use Wondershare Filmora (originally Wondershare Video Editor) to record and add your own voiceover. To do this, simply click the “Record” button on the toolbar and record the voiceover in the Record Audio window. Click the red button to get started and “OK” to save it and return to the main interface. The recorded voiceover will then appear in the audio track. Then adjust its position, volume, etc., just like any audio files.

3 Export the new MKV file

After adding audio, click “Play” to preview and listen to the new file. Then click “Create” to export your MKV file. Here are various choices for you: export the video to various video formats, convert the video to play on different mobile devices, upload the video to YouTube instantly or burn video to DVD disc. Select a desired output way and hit “Create” to start exporting the video file with the added audio.

Learn more about Wondershare Filmora:

Download Mac Version ](https://tools.techidaily.com/wondershare/filmora/download/ )

Shanoon Cox

Shanoon Cox is a writer and a lover of all things video.

Follow @Shanoon Cox

Also read: